スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

洋画を「吹き替え」で見てる奴って英語わからないの?「字幕」で見るよな普通はw


1 : ストレッチプラム(やわらか銀行)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:26:35.23 ID:Cux+baht0.net ?PLT(12346) ポイント特典

33年間ジャッキー・チェンを吹き替え続けた男
“日本のジャッキー・チェン”こと石丸博也インタビュー/アフレコ体験レポート



2014年6月6日よりジャッキー・チェン誕生60年記念作品『ポリス・ストーリー/レジェンド』が全国公開となる。
ジャッキー・チェンといえば吹き替えはこの人、石丸博也さんだ。

『酔拳』(1978年制作・吹き替えであるフジテレビ版は1981年)で
初めてのジャッキー映画吹き替えを担当した石丸さん。以降33年間で、
ずっと日本のジャッキー・チェンを演じることとなる。
インタビュー時点で石丸さんは『ポリス・ストーリー/レジェンド』の吹き替え収録直前。
ジャッキーを演じるにあたり、いくつか質問をしてみた。
また、筆者が実際に『ポリス・ストーリー/レジェンド』のアフレコにも参加してみたので、その様子もお伝えしたい。

続きは下記ソースでどうぞ
http://snn.getnews.jp/archives/331680




7 :名無しさんがお送りします:2014/06/07(土) 21:37:15.71 ID:Ao7i9PYKS
何言ってんだこいつ>>1




27 : 中年'sリフト(庭)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:34:39.50 ID:D8UqXpSC0.net
>>1
字幕は吹き替えより情報量が少ないってことをしってたらそんなことは言えないはず。




2 : クロスヒールホールド(大阪府)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:27:17.32 ID:DO+5Ums70.net
英語解るのに字幕でみるのか




5 : 中年'sリフト(やわらか銀行)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:28:19.07 ID:Sw1lxzBm0.net
>>2で終わってた




30 : ウエスタンラリアット(愛知県)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:35:36.11 ID:WKWyRRop0.net
>>2
補うレベルだから字幕で見るけど
戸田奈津子のは吹き替えが流行りの芸能人じゃない限り吹き替えで見る




3 : スパイダージャーマン(WiMAX)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:28:01.68 ID:73bEO2X30.net
山田康雄だけは吹き替えで見る




4 : 16文キック(静岡県)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:28:15.58 ID:cq19YHFJ0.net
ジャッキーに限っては吹き替え




6 : アイアンクロー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:28:52.53 ID:IRo97/L90.net
ジャッジドレッドだけ吹き替え




8 : ニールキック(新潟県)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:29:12.89 ID:f3TcnwFU0.net
アパチャイか




9 : ミッドナイトエクスプレス(神奈川県)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:29:33.60 ID:+MbXfN/Z0.net
民放も吹き替えやめて字幕でやればいい




10 : ニーリフト(沖縄県)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:29:45.84 ID:ID4bEIAc0.net
ボーンシリーズ三部作見終わった
主人公格好良すぎた。僕もあんな風になりたい




11 : タイガードライバー(家)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:29:54.74 ID:CEBA6sRa0.net
ビッグバンセオリーは吹き替えで見てる




12 : 16文キック(WiMAX)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:30:14.70 ID:x+0bLQl+0.net
訳 戸田奈津子




13 : マスク剥ぎ(東京都)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:30:24.85 ID:D06bAWso0.net
昔は字幕+音声英語で見てたけど
今は吹き替えで見てるな。
そのほうがストレスがないし、情報量も多くてニュアンスも伝わる。
気になるところは英語で再生しなおして、なんて言ってるか確認する感じ。




14 : フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:30:34.39 ID:MACjlKvR0.net
字幕で観るぐらいなら吹き替え




15 : フライングニールキック(やわらか銀行)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:30:42.84 ID:n2Jm7dkX0.net
映画先進国のアメリカは外国映画はほとんど吹き替えで上映しているらしい。
そのことを知ったときから俺も吹き替え派になった。
今までは我慢して字幕見てたけど、内容の半分も理解してなかった。




16 : バーニングハンマー(やわらか銀行)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:30:47.68 ID:073I1M+T0.net
とりあえずホレイショと最近じゃレッドは吹き替えじゃなきゃいやん
毎週ほうちゅうが見れる幸せ




17 : フロントネックロック(チベット自治区)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:31:05.05 ID:0GvicsD60.net
コマンドーを吹き替え以外で見るとか9割損してる




18 : レインメーカー(家)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:31:10.31 ID:NEibTCaV0.net
わかるわけねえだろボケが




19 : ニーリフト(宮城県)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:31:18.44 ID:DfzdMVg60.net
駅馬車とかの古いフィルムで吹き替えあるけど、
どうやって音声トラックだけ削除してるんだろ
それとも効果音新規で付け直してるのかな




20 : 魔神風車固め(空)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:31:42.50 ID:xxDhDuSL0.net
字幕は映像が観にくいから吹き替えがいいよ




21 : サッカーボールキック(庭)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:31:58.23 ID:GfRbWd680.net
帰国子女だからリアルに吹き替えも字幕もなしで見るわ
やっぱり微妙なニュアンスが違うんだよね




22 : ミドルキック(東京都)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:32:17.31 ID:CY9JqNsV0.net
DVDだと字幕も消せるから映画に集中できる
英語圏の映画限定ですけどねw




23 : テキサスクローバーホールド(東京都)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:32:50.38 ID:DpoRZCpT0.net
映像に集中したいから

字幕は邪魔




24 : バックドロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:33:05.98 ID:iaBndCrK0.net
ジャッキーとか石丸博也声じゃないと違和感あるわ。




25 : ダイビングヘッドバット(大阪府)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:33:26.70 ID:xpWkOk2Y0.net
吹き替えの方が画面に集中できるし




26 : 栓抜き攻撃(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:33:30.95 ID:HGroWyBW0.net
バイリンガルキャプション(英字幕と日本語字幕両方出す機能)おすすめ
英語の勉強になるぞ




28 : メンマ(チベット自治区)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:34:53.40 ID:PB9hIhWg0.net
日本生まれ日本育ちなのに雰囲気とか空気とか
聞き分けられないのに肉声がなんだとか、やめようよ
字幕組みとディスカッションしても本当に見たのって思うほど理解してないし




29 : キチンシンク(東京都)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:35:22.04 ID:vZe6pBRK0.net
吹き替えは声があってないと地獄




31 : ときめきメモリアル(三重県)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:35:52.43 ID:ijYFXP280.net
ジャッキーは石丸
ブルースウィリスは野沢
シュワちゃんは玄田
マイケルJフォックスは三ツ矢




32 : 毒霧(東京都)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:37:01.04 ID:Az2m54cL0.net
映画好き6人に同じ洋画の吹き替え版と字幕版を見せる

うち字幕派5人「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」

スタッフ「実はその字幕版、イタリア映画を英語で吹き替えてるんやけど・・・・」
字幕派「・・・・・・」

まとめ→字幕派は下の字幕ばかり見ていて役者の口元なんか見ていなかったことが判明

所さんの目がテン
http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html




33 : ドラゴンスリーパー(千葉県)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:37:03.00 ID:KRtBud+20.net
少なくとも白黒は字幕だよ




34 : アルゼンチンバックブリーカー(岐阜県)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:37:17.96 ID:3D5Bhqyt0.net
何度目だよ
このスレタイ




35 : ヒップアタック(やわらか銀行)@\(^o^)/:2014/06/07(土) 21:37:57.38 ID:cRe19tbO0.net
苦しんでる声とかが無理





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。